Forum

Istnieją różne opinie co do polskiego tłumaczenia, ja jednak uważam, że jest ono niedokładne.

*Usagi przechszczono na Bunny

*Przetłumaczono wszystkie nazwy planet oprócz Jowisza, który pozostał Jupiterem (Jako ciekawostkę mogę tu dodać, że Jowisz jest planetą układu zewnętrznego, więc Sailor Jupiter powinna należeć do Outers, a nie Inners)

*Ataki . . . tego chyba komentować nie muszę . .
- Mydło, powidło - (Bubble spray)
Późniejszy atak Czarodziejki z Merkurego przetłumaczono jako Mydło Powidło lód.
-Groch, fasola ! - Czyżby ktoś tu nie znał angielskiego .?
Jeśli tak, to po co brać się za tłumaczenie .? - Pomylono beam z bean.

Podobnie było z tłumaczeniem mangi, ale to już inna historia.

Co Wy o tym myślicie .?

Najbardziej śmieszyło mnie właśnie mydło-powidło chyba nie wiedzieli jak to przetłumaczyć.
Moim zdaniem to jest do kitu, nie za bardzo się za to wzięli.

taaa...polskie tłumaczenie jest powalające , dlatego polecam wersję z angielskimi napisami . Przynajmniej są przetłumaczone CAŁE tytuły odcinków .

I propose not to hold back until you get engouh amount of money to order goods! You can just take the or just term loan and feel yourself free